Origine de l'arobase

D'où vient le signe arobase, plus connu sous ce symbole @, qui nous sert tant avec internet ?


En fait, là encore, l'arobase vient du Moyen-Age. Ce signe aurait été inventé par des moines, lorsque l'imprimerie n'existait pas encore.

Le @ serait né au VI siècle d'un mot latin signifiant "ad", qui signifie"à" ou "vers". Les moines auraient enroulé le "d" de "ad" autour du "a", et cela aurait donné le signe que l'on connaît aujourd'hui.

Ce signe aurait ensuite été employé en Italie au XIIe siècle : les commerçants florentins l'employaient pour symboliser une unité de mesure, l'amphore. Puis au fil des siècles, il est utilisé çà et là dans les écritures commerciales. Pendant le XIXè siècle aux Etats-Unis, au lieu d'écrire "2 tables à 20 dollars" on notait "2 tables @ $20".

Ce symbole est tellement employé qu'il apparaît sur les machines à écrire. Puis, un siècle plus tard, sur les premiers claviers d'ordinateur. Mais, à l'époque, on ne l'utilisait quasiment plus.

"Un symbole qui ne sert plus à rien ? se dit Ray Tomlinson en 1971. Parfait, je vais pouvoir l'utiliser pour créer des adresses électroniques..." Ce qu'il fit, avec le succès que l'on connaît.

L'arobase a différents nom selon les pays. En voici certains :

  • Allemand : Ätt(usuel) ou Klammeraffe(familier) (atèle ou "singe araignée", "queue de singe")
  • Alphabet morse : ·--·-·
  • Anglais : commercial at, at sign ou simplement at (" chez ", " auprès de ") arrow back, dans les années 90, par analogie avec une flèche empennée s'éloignant du tireur
Italien : chiocciola (escargot)
  • Finlande : miukumauku (signe du miaou)
  • Tchèque : závináč (enroulade, le závin étant l'équivalent de l'apfelstrüdl, délicieuse pâtisserie viennoise où de la compote de pomme est enroulée dans une pate feuilletée)
  • Hébreu : Strudel

L'@ peut être obtenu de différentes façons selon les pays :

  • En France avec un clavier AZERTY on l'obtient en faisant AltGr et la touche "0/à". Sur un Macintosh français ce signe est directement accessible (première touche, à gauche, sur la rangée alphanumérique supérieure), ou obtenu par la combinaison Maj et 2

  • En Belgique sur un clavier AZERTY, on l'obtient avec la combinaisons des touches AltGr et 2

  • En Suisse, sur un clavier QWERTY, on l'obtient en faisant aussi AltGr et 2. Sur un Macintosh suisse, il est accessible par la combinaison option(Alt) et G

  • Au Canada francophone, sur un clavier QWERTY, on l'obtient par la combinaison des touche Altcar et 2

Sources :
Le livre " Toutes les réponses aux questions que vous ne vous êtes jamais posées"
Wikipédia
Le site officiel de l'arobase

 
 
~eragon~ Publié le : 28/02/2007

 

En cas de conflit avec cet article (problème de droits d'auteur, etc.) vous pouvez en demander la suppression auprès d'un administrateur du site.

Étonnant "come back", un symbole né au Moyen-Age qui sert une technologie avancée, plus d'un millénaire plus tard, et qui est devenue un moyen de communication majeur. Sa signification "vers" ou "à" étant, de plus, en rapport avec sa nouvelle utilisation.

~Eliosis~ le 04-01-2009 à 19:15
 
1

Il faut être membre du site afin de pouvoir débattre autour d'un article.