le site
- Forum - Brouillon
- Liste des membres
- Livre d'Or
- Moteur de Recherche
- Nos concours
- L'ESRA c'est aussi...
- L'ESRA de B. Werber
- Questions fréquentes
les articles
- Animaux [9]
- Art [16]
- Associations [4]
- Astrophysique [29]
- Biologie [37]
- Botanique [8]
- Chimie [11]
- Communication [12]
- Cryptologie [4]
- Cuisine [33]
- Culture asiatique [3]
- Economie [16]
- Egyptologie [15]
- Enigmes [55]
- Environnement [26]
- Ésotérisme et symbolique [22]
- Femmes [11]
- Géographie [4]
- Histoire [43]
- Histoire des sciences [13]
- Homme [37]
- Inventions [15]
- Jeux [12]
- Langue française [4]
- Littérature [12]
- Mathématiques [32]
- Médecine [17]
- Météorologie [2]
- Musique [30]
- Mythes et Légendes [23]
- Mythologie grecque [26]
- Mythologie inca [6]
- Mythologie nordique [11]
- Philosophie [15]
- Physique [17]
- Politique [3]
- Prises de conscience [51]
- Psychologie [31]
- Religion [28]
- Sagesse [31]
- Sociologie [30]
- Sports [4]
- Technologies [15]
- Utopies [8]
Les mots mari et femme
Le sens premier de ces mots dans différentes langues.
Oubliez que c'est un homme qui écrit l'article et regardons l'histoire des maris et femmes.
On retrouve dans notre dictionnaire actuel une définition épurée compatible "mai 68". Car c'est à peu près à cette période que la femme moderne prend son sens.
Mari : Homme uni à une femme par le mariage.
Femme : Epouse (je passe le sens physique).
En retrouvant une "trace" de vieux dictionnaire, on retrouve des définitions assez différentes. A l'époque de Molière on constate dans le dictionnaire de Furetière :
MARI. subst. masc. Celui qui est joint à une femme par un contrat civil pour la procréation des enfants légitimes. Les femmes en France sont sous la tutelle perpétuelle du mari, ne peuvent faire aucun acte non autorisé par leur mari. Le mari est maître de la communauté. Le mari est obligé de donner un douaire à sa femme.
La femme est, elle, définie comme l'évolution de fille, et passe de la tutelle de son père à la tutelle de son mari.
Cette définition tient à peu de choses près jusqu'au début du XXème siècle. A ceci près que l'amour vient progressivement devancer le mariage alors qu'il le suivait auparavant.
On distingue le mari de l'époux, le premier étant le maître et le second l'être aimé.
En russe, on trouve une définition différente du verbe se marier pour l'homme et la femme.
L'homme (muj) "jenitsa" = prend femme.
La femme (jena) "zamujat" = se place derrière un homme.
En anglais :
Husband = House Bondi = le maître de la maison.
Wife viendrait du danois ou du suédois, considéré d'origine inconnue dans les dictionnaires anglais...
En arabe :
Zaouaja est le verbe se marier
Zaouj = le marie
Zaouja = la femme
Il y a égalité dans les termes et chacun reste au travers du mariage indépendant de ses biens.
La religion impose à l'homme de fournir le maximum pour sa femme, de lui assurer sa liberté, il doit assumer le foyer. La femme bénéficie de la protection du mari pour assurer sa réussite et peut ne pas mettre ses biens en communauté.
En pratique, le pouvoir régalien du mari est souvent exploité sans respect de ces principes moraux. La tradition l'emporte sur la religion et la femme est soumise.
Je suis à l'écoute de définitions dans d'autres langues.
~Sam~
Publié le : 04/12/2007
En cas de conflit avec cet article (problème de droits d'auteur, etc.) vous pouvez en demander la suppression auprès d'un administrateur du site.
Il faut être membre du site afin de pouvoir rajouter une félicitation sur un article.
Réalisation graphique :
n° 1 & 2 : Double Slash Studio ©
n° 3 : Christophe Tritz ©
Robin ©
n° 4 : Rémy Pillot pour crea-paradise.com
Réalisation technique : The Computer Man pour l'ESRA On-Line©
Webmaster : The Computer Man
